明日無き幸福、呼笑亡き明日 | "Nessuna felicità verrà domani, domani la morte chiamerà ridendo"
Sono le 9 di mattina del terzo venerdì e fuori
il vetro della finestra, è dannatamente splendente come non so cosa
Preferisco la pioggia. Hai presente quando hai quei giorni? Non puoi solo ridere.
Se è possibile, qualcuno mi dica lo scopo per cui vivere
Voglio solo saltare fuori da questa vita che è così mediocre.
Basta più finzioni. (1)
Le persone mi guardano con uno sguardo freddo perché sono tutto bagnato dato che
non uso l’ombrello sotto la pioggia battente.
Mi sto facendo male e non me ne accorgo nemmeno
Voglio ridere nella terza domenica dopo che la pioggia ha schiarito (tutto)
La parte sociale, la parte privata, è bello vedere che usate entrambe così bene
Bene! grazie a voi non ho gettato via l’idea di essere un umano…
Basta più finzioni. (1)
LA PORTA DEGLI UMANI
*versi*
Giorno dopo giorno, l’innocenza, se la mia voce si sta seppellendo (2)
Non pensate sia stupido? Essere ingannati dal solito
essere umano come (fate) voi? (3)
Per favore, piangete… solo un po’
Mentre vi sedete e piangete sulla panchina, il vostro futuro è come un
Preferisco la pioggia. Hai presente quando hai quei giorni? Non puoi solo ridere.
Se è possibile, qualcuno mi dica lo scopo per cui vivere
Voglio solo saltare fuori da questa vita che è così mediocre.
Basta più finzioni. (1)
Le persone mi guardano con uno sguardo freddo perché sono tutto bagnato dato che
non uso l’ombrello sotto la pioggia battente.
Mi sto facendo male e non me ne accorgo nemmeno
Voglio ridere nella terza domenica dopo che la pioggia ha schiarito (tutto)
La parte sociale, la parte privata, è bello vedere che usate entrambe così bene
Bene! grazie a voi non ho gettato via l’idea di essere un umano…
Basta più finzioni. (1)
LA PORTA DEGLI UMANI
*versi*
Giorno dopo giorno, l’innocenza, se la mia voce si sta seppellendo (2)
Non pensate sia stupido? Essere ingannati dal solito
essere umano come (fate) voi? (3)
Per favore, piangete… solo un po’
Mentre vi sedete e piangete sulla panchina, il vostro futuro è come un
corvo che va tra la spazzatura
Per favore, piangete... solo un po'
La mattina del quarto martedì, sarò presto con la mia gente
LA PORTA DEGLI UMANI
Basta più finzioni. (1)”
Note:
Per favore, piangete... solo un po'
La mattina del quarto martedì, sarò presto con la mia gente
LA PORTA DEGLI UMANI
Basta più finzioni. (1)”
Note:
1. Letteralmente sarebbe “non più mascheramenti”, è un modo per dire di smettere di indossare maschere, cioè fingere.
2. La traduzione inglese del verso non l’ho capita.. per niente. ò_ò
3. In italiano rende male (aka sono io che lo rendo male lol). Comunque per chi non fosse chiaro “essere umani” non significa “persona” ma in questo caso “essere” è usato come verbo. Per chi non fosse ancora chiaro starebbe a dire che le persone si sopravvalutano (si ingannano), non si nasce buoni (quindi umani) dalla nascita. Però grazie alle persone chi parla (Kyo?) non ha comunque abbandonato l’idea che le persone possano essere davvero umane. Credo lol.This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!
Nessun commento:
Posta un commento