プラットホーム | "Piattaforma"
Sanità.
Una stazione piastrellata.
Da qualche parte una voce che ride, che schiamazza
Solo che io ho chiuso gli occhi e mi sono tappato le orecchie
Una fredda piattaforma di acqua colorata
Mi ci immergo dentro con grande rapidità
E dimenticherò tutto.
L'avanzare della metropolitana nel buio
La freccia è in direzione della fantasia *
I miei capelli sono cresciuti troppo in avanti, ed è così che l'ho visto..
Il bordo della piattaforma a intermittenza
Sulla linea bianca.
La parte esterna che scorre si assesta
come il fondo dell'oceano con nessuno attorno
Quando dimentico tutto,
nella metropolitana, piove.
Una fredda piattaforma di acqua colorata
Mi ci immergo dentro con grande rapidità
E dimenticherò tutto.
La metropolitna...
Dopo il me stesso lontano, la tristezza diventa più piccola
E (il treno del)la metropolitana, che può andare ovunque,
è una luce d'argento dentro di sé.
NOTE:
* Dunque dunque :O, in questo verso credo abbia avuto dei dubbi pure chi ha fatto la traduzione inglese, però da quel che ha scritto nelle note e da quel che ho capito, se c'è per caso qualcuno a cui non è chiaro il verso, le frecce direzionali del treno sono dirette (ne a sinistra, ne a destra, ma) a "il regno della fantasia" (sic. lol)
This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!
