Anti pop [Traduzione]

Artista: the GazettE  Album: Disorder  Anno: 2004 [english lyrics]


"DII QUALCOSA DI SCANDALOSO"
"CAZZO SPORCO!"
"UNO, DUE, TRE, QUATTRO"

Sto solo creando dei brani validi
Sto in piedi sul palco fingendo di essere un ragazzo carino e adulatorio
Non so se è uno scherzo o qualsiasi altra cosa ma è cool
Vai a casa e massaggia i seni di mamma
E NON VIENE FUORI!

Sputa su questo ieri di noia [passato noioso]
Mostra il dito medio a questo POP che si attiene solo alle regole
Lo sto facendo come lo voglio fare, Non sono interessato a niente
Sto rompendo tutto A MODO MIO!

ANDIAMO È IL NOSTRO TURNO!
STAI IN PIEDI! ALZA IL PUGNO!ANDIAMO È IL NOSTRO TURNO!

MUSICA DISTRUTTIVA, YEAH!

FANCULO!

Note:
Semplicissima da tradurre, ma in italiano suona malino. Le parti in caps lock sono inglesi nel testo originale. Il primo pezzo (abbastanza idiota lol) e il "fuck off" aka fanculo finale nel testo non ci sono però si sentono, così ho deciso di aggiungerli. Si sente anche altro intorno all'1:43 però a parte "motherfucker" non capisco altro.
Licenza Creative Commons
7 commenti:

D.L.N. [Traduzione]

Artista: the GazettE  Album: NIL Anno: 2007 [english lyrics]


L’ho sempre saputo, così non sono triste
A poco a poco, a poco a poco, come contando i numeri
Il colore delle piante che stanno appassendo diventa fioco e non posso dire quando la stagiona finirà

Il giorno in cui ho seguito le tue orme mi rimanda al giorno in cui ho ascoltato parlare delle tue orme
Non ho nessuna speranza, così non posso cambiare il domani

Seguendo il suono delle piante che stanno appassendo, posso sentire la stagione finire
Quando i fiori si colorano e sbocciano tutti insieme, cosa sarà lasciato a me? [cosa mi resterà? nda]

La Luna tira le tende, ma il sole splende su di me
L’ho sempre saputo, così non sono triste

Anche se ho aperto i miei occhi e la notte non è finita, anche se non ci sono stelle che brillano
Anche se le luci che colorano le strade vanno tutti fuori
Ho visto le facce felici di chi devo proteggere e i sospiri morenti di coloro che ho amato
È proprio tutto, adesso*

Canto della pecora nel buio della lunga notte

Note:
*“So it’s all right now” dovrebbe significare “va tutto bene adesso”, ma dal contesto non me la sono sentita di mettere una cosa del genere. Così ho messo una virgola “So it’s all right, now” e ho consultato questo topic

Licenza Creative Commons
Nessun commento:

Circle of swindler [Traduzione]

Artista: the GazettE  Album: Stacked Rubbish  Anno: 2007 [english lyrics]


"Il circolo dell'imbroglioni"

Sono il tuo ottimo mezzo
Quanto ci pagherai per questo?
Negoziamo…
Il valore della sofferenza

Lo sai?
Ciò che hai eliminato
Nella festa del luogo di incontro di quel giorno..
Sono la fiducia e il rispetto. Solo l’intento di uccidere è passato
Sta ridendo con [in mano] il bicchiere di vino
Uno splendido brindisi per i vecchi!
Inviamo questa canzone al caro imbroglione

Hey, presidente
Ascolta con queste orecchie
Guida ciò all’Inferno

A te, che pensi a cose come il derano,
Mandiamo queste parole
Tu e tutto il resto non potete manipolarmi!
Non diventerà la macchina della musica!
Ci sarà qualche costo nel sostituire?

Sono il tuo ottimo mezzo
Quanto ci pagherai per questo?
Negoziamo
Il valore della sofferenza… (Riesci a pagarla?)

Lo sai?
Ciò che hai eliminato
Nella festa del luogo di incontro di quel giorno
Erano la fiducia e il rispetto
Inginocchiati davanti a me
Caro presidente!

Anche se la coda è agitata per la classifica delle hit
Non puoi diventare un creatore di hit. (Rinuncia immediatamente!)

A te che pensi a cose come il denaro
L’ultimo contratto
Tu e tutto il resto non potete manipolarmi
Questo è il modo in cui lo faccio
Firma questo contratto
Non mostrare più questa sudicia faccia.

Licenza Creative Commons
Nessun commento:
Iscriviti a: Post (Atom)