Utakata no... yume? [Traduzione]

Artista: Dué le quartz Album: 自殺願望 (Jisatsu Ganbou)  Anno: 2000 [english lyrics]

 ウタカタノ．．．夢? | "Un effimero... sogno?"*


Il pensiero che fa visita chi è insonne è: ho il tempo per me stesso quando sono sveglio o quando sono addormentato?

Il suono delle lancette dell'orologio, ritagliano il tempo come pare loro
La scorbutica luna chiede "non riesci a dormire?"

Le lancette dell'orologio spezzano "il presente" vicino alle mie orecchie ...
chiedendo "non canti una ninna nanna?"

Pensando te, disegnando te, aspettando te, se mi addormentassi
Stasera, i tuoi sogni mi attirerebbero di nuovo in quel posto?

Non c'è nemmeno un breve sogno che viene insieme a un'alba come questa
Ridotto in cenere con te, fino alla casa giocattolo, questo è tutto

Il suono delle lancette dell'orologio che raccontano del mattino fino a raggiungere i tuoi sogni
Uno scorbutico te mi chiede "non vai a casa?"

Pensando te, disegnando te, anche se continuassi a cercarti.

Quando apro i miei occhi, anche i tuoi sogni spariranno?

"Anche se abbiamo promesso che "staremo sempre insieme"..."**

Note:
* Purtroppo non c'era il titolo tradotto in inglese così ho cercato di rimediare io. Ma so poco e niente di giapponese, ci sono andata ad intuito, se qualcuno sa qualcosa, la sappia anche dire in un commento sotto, merci.

*Nel testo inglese c'era specificato "pinky swore" cioè quelle promesse fatte prendendosi i mignoli, purtroppo non so se esiste il corrispettivo italiano.  

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!

"..." [Traduzione]

Artista: Dué le quartz  Album: 未完成の’ジキル，と’ハイド (mikansei no JEKYLL to HYDE) Anno: 1999  [english lyrics]

「・・・」

Ci incontriamo per caso e continuo ad essere incantato e affascinato
“Io” sono “il tuo” prigioniero di me stesso
Senza una premonizione del velo dell'aspro amore...
Attraversando il divario il "mio" corpo "è splendido..."
Con le orecche chiuse, il bisbiglio “mia cara”
Se condividiamo l'amore tra noi, le cose stracciate...
decidono*
Noi che abbiamo deciso che in morte saremo uniti
Le nostre dita rosa si intrecciano, il bacio delle nostre promesse…
“Se cambiassimo loro…”
Respiriamo profondamente, vedi?
In modo da non separarci, se tu per favore
decidessi*
rannicchiata, si avvolge intorno a me
Ancora in uno stato d'animo sognante, verso il Paradiso…
“Risalisco…”
La “pace” che “tu” e “io” scegliamo insieme

Note:
* Questi due 'mini' versi che in realtà sarebbero "decide" sono inglesi anche nel testo giapponese. Ora, non sapevo se lasciarli da soli e tradurli semplicemente con "decidere" o prenderli per due enjambement come ho fatto. Mi scuso ma non sono riuscita a rendere bene tutta la traduzione in italiano, o la traduzione in inglese era bruttina o non sono ancora al livello di tradurla. ;O;

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!

Requiem [Traduzione]

Artista: Dué le quartz  Album: 未完成の’ジキル，と’ハイド (mikansei no JEKYLL to HYDE)  Anno: 1999 [english lyrics]

レクイエム

I tuoi occhi non si riapriranno più?
Stai ancora guardando mezzo addormentato
Perché non hai detto niente?
Non sei solo.
Se solo avessi sentito le tue urla
Forse saremmo in grado di tornare a come andavano le cose
Se tutto è un sogno
Allora sbrigati e apri gli occhi
La pioggia battente

Sta cercando di farmi dimenticare tutto
Se solo avessi sentito le tue urla
Se solo avessi sentito le tue urla
Se solo avessi sentito le tue urla
Forse saremmo in grado di tornare a come andavano le cose
Se tutto è un sogno
Allora sbrigati e apri gli occhi

Ha questa requiem raggiunto

il mio amato?

Note:
Semplicissima da tradurre, ma anche se io ho usato soltanto il maschile, è possibile sia dedicata ad una donna

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!