Tokyo Shinjuu [Traduzione]

Artista: The GazettE  Album: Disorder  Anno: 2002 [english lyrics]

東京心中 | Tokyo suicidio doppio


Padre, Madre. Sono andato a vivere con quella persona a Tokyo.
So bene che si tratta di una decisione sciocca.
Ma io non sono più una bambina.
Posso pensare da sola.
Mi dispiace. Vi prego di perdonare quest' ultimo atto di egoismo.

La persona che amo è il mio tutto adesso.
E a causa della tua esistenza che sono in grado di vivere come me stessa.
Quel giorno, ho ricevuto da te,
Un biglietto per Tokyo
E una confessione.
Nel mio futuro e nei miei sogni,
Quando andiamo via da questa città, vivresti a Tokyo insieme a me?

Mentre ero un po' confusa ero anche felice.
Non c'era un minimo di insicurezza o di preoccupazione.
Perché la persona che amavo mi aveva chiesto se potevamo stare insieme.

Anche se casi difficili o scoraggianti potevano probabilmente più o meno sorgere

Ci sono andata, buttando via la famiglia da cui dipendevo

La mia sciocca presunzione e persistenza erano tutto

Per l'amore della mia nuova vita e del mio sogno che vorrei condividere con voi

La povertà dilagava nel nostro corpo

Però siccome tu eri lì

Anche il tempo che ho trascorso in attesa del tuo ritorno è stato tempo traboccante di felicità.
Ho cucinato i piatti che hai amato, il mio cuore ha lavorato dentro essi.
Voglio vedere la tua faccia felice il più presto possibile... Ho nostalgia di vederla.
Mi sono abituata alla vita di Tokyo.
Quella persona lavora sodo e fino a tarda notte tutti i giorni.
Forse sarà per questo, sento che lui non sembra molto energico ultimamente.
Anche quando glielo chiedo, non fa altro che farmi vedere un sorriso stanco.
Lui non mi darà una risposta. Io sono debole nelle mie preoccupazioni.

Sono tornato

La tua voce è così dolce.
Noi due che ci siamo sempre sostenuti a vicenda nei momenti difficili
Non importa quale sortà di infelicità avveniva,
Andava bene fino a quando eravamo insieme.
Non è che l'amore divenne freddo,
Successe solo che i nostri sentimenti cercarono altro e si allontanarono l'un l'altro.
La prima volta che hai pianto

era la notte in cui sei stato strappato dalla società [licenziato nda]

Come può la mia voce connettersi con te [raggiungerti nda]... per favore dimmi come.

La famiglia che ho perso per l'amore dei nostri sogni

Ci guarda di fronte, piangendo piena di rammarico

La povertà ci ha colpito
Prendiamoci per mano
Mentre guardiamo fuori stagione gli sparklers*.
Questo fuoco che cade, la persistente presenza si è spenta
Chiudi gli occhi, ci troviamo di fronte il freddo artico oceano... noi due insieme.
Le nostre mani legate erano inseparabili.
Tu ed io non siamo diventati nulla

I tredici mesi che ho trascorso con te.

sono successe molte cose, non credi?

Abbiamo vissuto insieme, così lo so con certezza.

Sei stanco di lavorare troppo, non è vero?
È tutto ok adesso, perché io sarò sempre con te.
Mi dispiace Padre, Madre.
Non posso vivere senza questa persona.
Mi dispiace farvi preoccupare entrambi.
Scusate, scusate.

Note:
*Gli sparklers sarebbero quei bastoncini da tenere in mano che fanno quei piccoli fuochi d'artificio, se non li avete in mente, ecco alcune immagini

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. DON'T STEAL!